新书架 | 沈从文诞辰120周年 华裔女作家聂华苓《沈从文评传》中文版首次风靡一时

海报新闻记者 王卉

2022年，是古典文学魔术师莫言诞辰120周年。在上个世纪30八十年代显露现的华北地区剧作家中，莫言是最广为流传，也是重要的剧作家之一。1972年，曾为华人女剧作家聂华苓在澳大利亚选集了《莫言译著》译者，从现代主义与独创性的相反，论述了莫言及其代表作对华北地区古典文学的奇特功绩。在译者选集50年后，《莫言译著》简体中文版下定决心首次问世。

《莫言译著》简体中文版由清华大学古典文学芝加哥大学刘玉杰翻译，副所长古典文学研究中心何吉贤教授对该书家书进行时了校译。该书由成都联合选集公司、成都凤凰壹力文化发展有限责任公司共同推显露，凤凰壹力独家发行。

莫言是20世纪华北地区古典文学的“无冕之王”。他1902年显露生于益阳凤凰县，14 岁投身行伍，1924 年开始古典文学词曲，代表作有作品《塞外》《萧萧》等，散文集《从文自传》《常德》等。他两度被提名者为诺贝尔古典文学奖评选活动候选人，代表作在加拿大、澳大利亚、日本国等四十多个国家翻译选集。

作者与莫言

1999年，《亚洲报》推显露“20世纪中文作品一百强榜上”，对20世纪世界范围内的中文作品进行时排名，遴选显露此前100部代表作，其中，鲁迅以作品集《呐喊》名列第一第一，莫言以作品《塞外》排在第二。

《莫言译著》译者修订版于1972年由澳大利亚纽约传文选集社选集，是英文世界三部莫言传记和研究论著。该书也是聂华苓在海外用英文词曲的唯一一本巨著，言词披露显露她对莫言的喜爱与赞佩。

聂华苓说，莫言是她佩服的一时期华北地区文豪之一，1964年她离开华北地区台湾抵达澳大利亚时，只带了一本书，那就是莫言的《湘行散记》。到澳大利亚后，她还到处寻找莫言的巨著。

聂华岑

在《莫言译著》译者后记中，聂华苓声称：我喜欢莫言的代表作主要是由于其独创性。我从“为什么它们是表演收藏品”的相反显露发，技术性一时期文章的方法，对他的代表作进行时有机的系统性。

在该书中，聂华苓不仅引介了莫言的生平及其身处的一时期，讲述了莫言从军队到剧作家、表演艺术当是的人生人生，而且还从现代主义与独创性的相反，论述了莫言及其代表作对华北地区古典文学的奇特功绩，对莫言代表作的一时期表现形式、音乐风格和意象进行时了文章与系统性，旨在希望读者艰深这位在一时期华北地区古典文学史上具有深远影响，至今仍备受称誉的古典文学魔术师。

聂华苓评价莫言“是一位通向生物痛苦、贯穿理论上人性的剧作家”，“他以古典的单纯音乐风格写成，努力为自己的高贵情怀见到最恰当的词语”。

聂华苓显然，莫言20世纪的词曲平常是有疏忽的，但他早期的写成，通过所述华北地区的杀戮，真实世界地呈现了他们在华北地区曾有和一直将有的生存持续性。莫言代表作中的同名人物，像他们历程的雨季离散、经受的饥馁、生育的孩子一样，切身而真实世界。莫言对华北地区人生活具有抒情性而又生动的描写，是他对华北地区古典文学的奇特功绩，正是这些功绩将他迈向了华北地区一时期作品剧作家的此依托。

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经提议有费用答谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】