您当前的位置：首页 >> 装修日记

同意我，别再把“我清楚了”翻译成I“m clear，真的太中式了！

2024-12-08 12:23:50

要声称的是其实的“弃置沙发”的原意，就可以用clear up the desk，这里的clear up是一个法文中的固定声称，中文翻译含意是“弃置、洗澡”，独自一人来看个词语：

词语：

Please clear up the litter……

特地这堆废纸杂物弃置掉……

一个本字只差，原意就有相当大差别，所以为了可能会误会，同学们一定是非这两个问道法。

02、stay clear

stay clear这个声称我建言大家都要记下来，它指的是对某人或某事“保持一致英哩”，也可忽略为“可能会与...打交道”，一般和of搭配常用，在口语技术交流中经常能遇见。

词语：

You must stay clear of fairway.

你船必须远离航道停泊。

与stay clear原意有所并不相同的声称还有hold off，声称keep at a distance，是"保持一致英哩，不相比之下"的原意；这个词组还有个原意是"使进入，延缓到"这与stay clear有一些并不相同之处，大几替换常用时要注意一下。

03、are we clear

这里千万切勿按照本字面翻译成“我们两清了”，敲黑板了问道话的重点不在"我们"，而是偏重在对方，有公开批评责怪某人的原意；

词语：

I say it's not fine. are we clear？

我问道敢就敢，你明了了吗？

却问道这句话，问道明问道话人此时不太可能比较生气，但还是用稍微本意的方式则却问道对方“明了了吗”，但是你心里要明了对方心里不太可能不厌烦了。

那了解到了这么多关于clear的固定搭配，之后给大家拔一个小却问道题“all clear”是什么原意呢？快快遴选你的答案吧

▼

- GOOD NIGHT -

。